VANKIKULJETUSAUTO 9
Avaa takaovi, Carter. - Selvä.
Huomenta. Ikävä kyllä tulitte turhaan.
Rouva Burgess kuoli tänä aamuna.
Osanottoni, Burgess. Vankila kutsuu.
Haluaisin nähdä hänet. - Miksi? Hän on kuollut.
Haluaisin nähdä äidin.
Vain jäsenille. - Olen jäsen.
Pubi on kiinni. Ala laputtaa.
Ole hyvä. - Kiitos.
Näytät janoiselta. Mitä laitetaan?
Onko hanassa jotain hyvää? - Ei tämä mikään Ritz-hotelli ole.
Valikoima on se mikä on. - Anna jotain kunnolla vaahtoavaa.
Sehän käy. Olen tehnyt tätä hommaa kauan.
En ole nähnyt sinua ennen. - Käyn harvoin ulkona.
Varsinainen ilopilleri. - Välillä.
Pidä loput. - Kiitos.
Kaikki pelkäävät. Jopa Hyde siirsi toimiston yläkertaan.
Lincoln ei halua ketään kadulle, ennen kuin asia selviää.
Rook selvinnyt jostain veistä heiluttaneesta hepusta.
Se oli kirves. Sitä paitsi -
Stokes on kateissa, ja se hullu tappoi Rookin.
Ikävä juttu, mutta hommat pitää hoitaa.
Rook olisi samaa mieltä. Hän oli sika mutta ammattimies.
Tiedätkö, mitä hänelle tapahtui? Kai tiedät kädestä?
Mistä kädestä? - Helvetti soikoon.
Tune, kerro Vernille, mitä sinulle ja Rookille tapahtui.
Mitä haluat tietää? - Kerro, mitä tapahtui.
Tehtiin Rookin kanssa kadun kulmassa kauppaa.
Yhtäkkiä huomattiin vastapäätä tyyppi tuijottamassa meitä.
Rook sanoi menevänsä jututtamaan. Minä hoitelin asiakkaita.
Yhtäkkiä Rook on nelinkontin maassa ja pitelee kättään.
Tajusin, että koko käsi oli irti.
Säntäsin kadun yli, mutta tyyppi läksi lipettiin.
Läksin perään, mutta tyyppi oli nopea.
Rook jäi sinne kadulle. Kun menin takaisin, hän oli jo kuollut.
Verta joka puolella, mutta kättä ei missään.
Mille sinä naurat? - Omiani naureskelen.
Kuka tuo mulkku on?
Olet kova heppu, kun läksit yksin perään.
Et näytä kovalta hepulta. - Miltä sellainen näyttää?
Tällaiselta. Komeasti vanhentuneelta.
Kuka hitto tuo on, Bez? - Ei hän esittäytynyt.
Cliff päästi sisään. - Olen Lincolnin vanha kaveri.
Dildollako sait pärstän tuohon kuntoon? -Lainasin dildoa isältäsi.
On äijällä otsaa. - Itse suollat valheita suu vaahdossa.
Äijä on oikeassa. - Et ollut paikalla. Pää kiinni!
Relaa tai panen paikan kiinni. Sinä lopetat ärsyttämisen.
Pyydän anteeksi. Kunhan vitsailin.
Juon tuoppini ja häivyn.
Mulkku.
Riittää. - Mitä helvettiä?
Mitä tiedät tyypistä? - En ole ikinä nähnytkään.
Tuota pärstää on vaikea unohtaa. - Hän näkee läpi.
Mikä sinua riivaa? - Hän on oikeassa.
Jos Lincoln kutsui hänet, ollaan kohteliaita.
Jatka. - Mitä?
Kerro juttu loppuun. - Just.
Seison kamapussi kädessä, Rook retkottaa kuolleena.
Pillit alkoi soida, ja läksin lipettiin.
Paskapuhetta! Häivyit jo paljon ennen sitä.
Kaipaatko lisää arpia? - Johan ne munat löytyi.
Jospa kertoisit totuuden. - Mistä tuo puhuu, Tune?
Niinpä, Tune. Mistä puhun? - En tiedä, äijä on sekaisin.
Haluatko kuulla minun versioni? - En oikeastaan.
Kerron silti. Oluttakin on vielä.
Totta on se, että tyyppi tuijotti teitä.
Tuo on tuijottanut meitä kymmenen minuuttia.
Onko sinulla jotain asiaa?
Kuuroko olet? Mitä haluat?
Sori. -Ei hätää. Sinä sentään maksat.
Jatka matkaa.
Painu helvettiin!
Helvetti!
Paskapuhetta. En koskaan pakene.
Paitsi sen kerran. - Vedä käteen!
Sinäkö tapoit Rookin? - Niin. Mitä aiot tehdä?
Sinua kiinnostaa vain yksi asia. - Alahan häipyä.
Minulla on olutta jäljellä. - Minun baarini. Häivy täältä!
Tule tänne, senkin runkkari!
Perääntykää! Kaikki nurkkaan.
Liikkumatta tai tapan! Pois ovelta!
Missä hän on?
Kuka? - Lincoln!
Mitä helvetin meteliä...
Tänne sieltä. Käänny!
Tuonne! Onko siellä muita?
Muistutat yhtä tyyppiä.
Mutta se idiootti on linnassa.
Helvetti soikoon. Veli on palannut.
Mistä ilmestyit? -Belmarshin vankilasta, kuten tiedät.
Kuka tuo pelle on, Hyde? - Saanko esitellä, Cain Burgess.
Lincolnin pikkuveli. - Tuo sekopää?
Hän mokasi keikan ja sai viiden vuoden kakun.
Seitsemän vuotta. - Sielläkö pärstä pantiin uusiksi?
Ihan kuin se olisi sytytetty tuleen ja sammutettu lapiolla.
Mutta saihan linnassa munaa.
Pannaanpa ovet lukkoon.
Voisitko laskea minulle uuden oluen, Bez?
Kohteliaisuudella pääsee pitkälle, senkin sika.
Siivompaa kieltä, Beryl. - En minä 1920-luvulla ole syntynyt.
Olen Bez. - Se voisi olla lempinimi.
Olin Strawberry, koska punastelin. Siitä tuli Berry ja sitten Bez.
Enää en punastele. - Et varmaan.
Minähän sanoin, mitä tapahtuisi!
Helvetti!
No niin.
Jalka on paskana!
Kännykät tänne.
Vauhtia, tai ammun seuraavaa polveen.
En kuule mitään. Pää kiinni!
Ammuit jalan paskaksi. Se saattaa vähän sattua.
Ihanan hiljaista.
Tuo väittää tappaneensa Rookin.
Sinähän läksit perään, Tune. Tunnistatko hänet?
En. Äijä jauhaa paskaa. - Mitä sinä tuohon sanot?
Minäkö puhun paskaa? - Niin.
Puhut täyttä paskaa.
Kaverilla oli kädessä tatuoitu shakkinappula.
Avaa se. - Paskat.
Avaa se. - Minä avaan.
Ei, tuo saa avata. Vauhtia, käppänä.
Avaa se.
Niin sitä pitää.
Senkin hullu! - Varjele, Cain.
Etpä epäile enää, että puhuisin paskaa.
Mitä olet tehnyt? - Pidetään paussi. Käykää istumaan.
Istukaa!
Vauhtia. Lakkaa tuijottamasta tai saat kuulan kalloon.
Kaada kierros, Bez. Pane Hyden piikkiin.
Hänellä ei ole piikkiä.
Oletko huomannut, että minulla on ase kourassa?
Olen minä ennenkin aseen piippuun tuijottanut.
Ole järkevä, Bez. Kaada meille kierros.
Saanko Rooster Rojon?
Juot sitä, mitä saat. - Selvä.
Minä otan Rooster Rojon.
Tekikö vankila sinusta armottoman tappajan?
Ei, vaan sinä ja veli.
Arvaa, mitä minä mietin.
Perse penkkiin!
Haluan halkaista sinulta kallon.
Mutta se saa odottaa. Olen oppinut odottamaan.
Ota puhelin ja käske hänet tänne.
Sano, että kyse Rookista, ja pane poikki.
Mitä? - Minä täällä.
Tule Jockeyyn. Meillä on ongelma. Kyse on Rookista.
Hyvä poika.
Teitkö sinä nuo arvet, Hyde?
En tehnyt. Olisinpa tehnyt.
Haluatko kuulla, mistä ne tulivat? - Kerro ihmeessä.
Olisitte veljen kanssa ihan hyvin voineet tehdä ne.
Missä olet piileskellyt, Cain? - Pidin matalaa profiilia.
Pitää jutella veljen kanssa. On mahtava bisnesidea.
Antakaa hepun yrittää. Hän on reilu ja rehellinen.
Reilu? Pikemminkin tunari.
Sinun piti vain hävitä matsi. Hävisin rutkasti rahaa.
Miksi kutsuit minua, Rook? - Kuulit ihan oikein.
Sinä hävisit rahaa, sinulta meni viisi, minulta 15.
Mitä asiaa? - Voidaanko jutella ulkona?
Korttipeli on kesken. Kerro, jos sinulla on asiaa.
Minulla on hyvä bisnesidea.
Äidinkin mielestä, se on hyvä idea.
Rakastan äitiä enemmän kuin elämää.
Miksi äiti liittyy mitenkään minun hommiini?
Muistatko Sulley? Hän lopettaa salin pitämisen.
Tein siitä tarjouksen, ja hän hyväksyi.
Tarvitsen vähän alkupääomaa. Minulla on hyvä suunnitelma.
Tästä tulee hauskaa. Kerro pois.
Minulla on pari sääntöä, joita olen noudattanut koko ikäni.
En ikinä lainaa sukulaisille. - Tämä on hyvä diili.
Voin käydä suunnitelman läpi. - Älä.
En lähde siihen mukaan. Lainaan työkseni rahaa.
Mitä, jos et pysty maksamaan ja suunnitelma menee mönkään?
En halua jahdata ja satuttaa sinua. - Älä viitsi.
Saleja tulee ja menee. Mikä tekee sinun salistasi erilaisen?
Ei ainakaan hohdokas ura, koska mokasit sen.
Kaikki täällä löivät vetoa puolestasi.
He luottivat sinuun. Nyt pyydät rahaa seuraavaan temppuun.
Miksi puhut minulle noin? Et ole isä.
Tulit anelemaan minulta rahaa. - Haista paska.
Käy istumaan.
Olet helvetin äkkipikainen.
Yrität pitää matalaa profiilia ja pysyä kaidalla tiellä.
Se on hienoa, ja olen ylpeä sinusta.
Jos rikon omaa sääntöäni ja lainaan sinulle rahaa -
sinun pitää tehdä minulle jotain.
Kiitos, mutten halua tehdä mitään laitonta.
Tämä on ainoa tilaisuus saada minulta rahaa. Ota tai jätä.
Mistä on kyse? - Hyde kertoo.
Helppo nakki. Sinäkään ei voi mokata sitä.
Täällä tarvitaan myyjää. Asiakas on kiinnostunut Jaguarista.
Löin sinun puolestasi 7 000 vetoa. - Halusin näyttää aidolta.
Iskit tajun kankaalle. Arvaa, mitä sinulle olisi tehty Meksikossa.
Roikkuisit sillalta oma kalu suussa.
Aika rajua. - Niin, siellä ollaan raakoja.
Se oli huono juttu. Eikä vain rahallisesti.
Veljesi käskee antaa sinun vielä yrittää, mutten oikein tiedä.
Mokasin, mutten mokaa toiste. Veli menee takuuseen minusta.
Rookin mielestä olet riski. - Sama kai sitten häipyä.
Istu alas. En sanonut, ettet saa keikkaa.
Varmistan vain, että tiedät tilanteesi.
Oletko nähnyt tällaista ennen? - Olen minä muovipusseja nähnyt.
Varsinainen vitsiniekka. Mabel Liddel tulee tänne kolmelta.
Hän ottaa tämän mukaansa.
Seuraat häntä London Fieldsiin.
Ota pussin ja tuot sen takaisin. Helppo homma.
Mitä pussissa on?
Ei kuulu sinulle.
Jos naisesta aiheutuu ongelmia, isket vain tajun kankaalle.
Selvä. - Lakkaa hymyilemästä.
Käy paskalla, häivy ja sulje ovi.
Kiva tarina, mutta jatkuuko se?
Jatkuu se.
Jouduin vankilaan sinun ja veljeni takia.
Belmarshiin, järkyttävän helvetilliseen läävään.
Likaisimpaan, väkivaltaisimpaan ja karuimpaan vankilaan.
Pelle tuomari passitti minut sinne.
Minulla ei ollut rikostaustaa, en osannut edes huijata -
mutta jouduin raakojen murhaajien ja raiskaajien joukkoon.
Paikkaa kutsutaan syystä lihamyllyksi.
Pyydä anteeksi, sika. - Anteeksi, sika.
Leuka näyttää paranevan hyvin.
Olisit saanut valkoiset hampaat, jos olisit pyytänyt.
Niin pyysinkin. - Olisit pyytänyt nätisti.
Voit aina vaihdattaa ne, kun pääset vapaaksi.
Ei ne minua haittaa.
Näytän helvetin pelottavalta.
Hei, äiti.
Käy istumaan.
Mitä hampaillesi tapahtui? - Tuli vähän nujakoitua.
Miksi sinulle aina sattuu ja tapahtuu? -Ei aina minulle.
Olen vankilassa. - Arvasin, että sinulle käy näin.
Toivoin, että oppisit jotain. Saisit potkun persauksille.
Sain kyllä potkuja. - Ei se ole ylpeyden aihe.
Olen huolissani sinusta.
En tiedä, mitä sanoa tai tehdä.
Tapasin lakimiehen, mutten pysty maksamaan.
Mitä Lincoln sanoo? - Lincolnilla on omat juttunsa.
Sanoiko hän minusta mitään? - Että syy oli sinun.
Helvetti soikoon. - Älä kiroile.
Olet parempi kuin nämä eläimet. Älä laskeudu samalle tasolle.
Anteeksi, äiti. - Lincolnilla on työnsä.
Sanoit hänestä mitä tahansa, hän ei ole vankilassa.
Hän ei valvota minua öisin. - Hänen on tultava käymään.
Sano se hänelle. - Minä sanon.
Ei saa koskea.
Anna anteeksi, äiti.
Lincolnista ei kuulunut sanaakaan. Olin omillani.
Oli selvää, että minun piti pärjätä yksin.
Irti!
En tehnyt mitään! Tuo kävi päälle!
En tehnyt mitään!
Olit osallisena kesäkuun 28. päivän tapahtumiin -
joten sinua pidetään syyllisenä.
He kävivät kimppuun veitsi kourassa. Yritin puolustautua.
Minut yritetään tappaa. Siirtäkää minut muualle.
Tuomioosi lisätään vuosi.
Mieti rauhassa elämääsi.
Se oli itsepuolustusta! Senkin tyhmä sika!
Et tajua mistään mitään! Istut täällä puku päällä.
Minulla ei ollut aavistustakaan siitä, mikä minua odotti.
Jos halusin selvitä hengissä...
Minulleko puhut?
...oli pakko olla valmis tappelemaan.
Tätäkö kerjäät? Täältä pesee.
Minun piti muuttua täysin.
Hoitelen kummatkin! Antaa tulla!
Ajan myötä minusta tuli tällainen.
Paatunut kovis.
Kroppaa voi treenata, mutta mieli on kaiken avain.
Sen voi kovettaa kuin känsäiset kädet.
Fyysinen kipu tekee sen.
Opin kestämään kipua ja opin aiheuttamaan sitä.
Anna tulla!
Minua ihmetytti -
miksi kaikki yrittivät tappaa minut. Se ei käynyt järkeen.
Kunnes yhtenä päivänä tajusin.
Haluaako joku lisää?
Nenän kautta sisään, suun kautta ulos.
Sait varmaan aivotärähdyksen. Vartijat tulevat pian.
Älä ota henkilökohtaisesti, Cain. - Miksi sitten?
Miksi halusit kallomurtuman?
20 000 puntaa.
Mistä puhut? 20 000 keneltä?
Twang järkkäsi asian.
Veljesi maksaa homman. - Mitä horiset? Veli?
Tein sen rahan takia. - Velikö on tämän takana?
Velikö on tämän takana?
Oma veli!
Miksi hän teki niin, Hyde? - Ei tajua, mistä puhut.
Älä yritä kieltää!
Tilasitte palkkamurhan.
Sano se!
Ymmärrän sen tuollaiselta kierolta sialta -
mutta en veljeltä.
Niitä tuli välillä useampia, mutta ei sillä ollut väliä.
Käskin antaa palaa. Yrittäkööt!
Minusta tuli koko ajan vahvempi. Piti säilyä hengissä.
Yritättekö kimppuun?
Antaa tulla!
Helvetin...
Ette varmaan tiedä, että vankilassa voi tehdä napalmia.
Se on polttavaa kamaa.
Jessus!
Syyllisyyden vuoksi tuomioon lisätään kaksi vuotta.
Viisi viikkoa eritystä alkaen heti.
Haista paska.
Anna tulla!
Haista paska!
Anna tulla!
Kuka teki tuon?
Vanki kuoli -
ja sinulla on vaatteissa hänen vertaan.
Olit osallisena, ja lisään tuomioosi vuoden.
Puoli vuotta eristystä.
Haistakaa paska!
Ihana nähdä, äiti.
Kauanko siitä on? Kolme vuottako?
Olen minä käynyt.
Mutta olit eristyksissä. Useamman kerran.
Veljesi mielestä se oli huono idea, ja hän oli oikeassa.
Katso itseäsi. En tiedä, mikä sinusta on tullut.
Haluan sanoa yhden asian Lincolnista.
Et ehkä halua kuulla tätä... - Anna minä kerron ensin.
Tätä on vaikea sanoa, mutta minulla on syöpä.
Olen tiennyt muutaman kuukauden, mutten halunnut vaivata ketään.
Kemoterapia alkaa tiistaina.
Se on aika rankkaa, joten en ehkä pääse käymään.
Olen pahoillani. - Älä turhia.
Veljesi huolehtii minusta. En pärjäisi ilman häntä.
Kyllä tämä tästä.
Mitä halusit sanoa Lincolnista? - Unohda se.
Kerro nyt.
Anna tulla. -Kiva, että Lincoln huolehtii sinusta.
Se helpottaa.
Me olemme taistelijoita. - Niin olemme.
Aika loppuu. Mennään.
En tiennyt haimasta mitään, kunnes äiti sai syövän.
Enkä tiedä vieläkään.
Äiti taisteli syöpää vastaan kauemmin kuin kukaan osasi odottaa.
Sain viisi tuntia aikaa käydä äidin luona. Kuusi vartijaa -
vankikuljetusauto ja kaksi autoa.
Äiti kuoli, ennen kun ehdin paikalle. - En tiennyt tuota.
Tiesin sairaudesta. Otan osaa. Äitisi oli hieno ihminen.
Kuulin, että joku oli karannut sairaalareissulla -
mutten tajunnut, että se olit sinä.
Olisi ehkä kannattanut. - Miten helvetissä teit sen?
Otan osaa. Hän oli varmasti hieno ihminen.
Olisit pysynyt kaidalla tiellä, niin olisit nähnyt äitisi useammin.
En voi päästää sinua. - Sori.
Etkö aio sanoa mitään?
Hieno homma! En olisi sinusta uskonut.
En ole enää sama tyyppi. - Et taida olla.
Pitää päästä kuselle. - Kuse housuun.
Kyllä sinä kuulit. - Olen juonut kahdeksan kaljaa.
Ei osattu arvata, että joudutaan panttivangeiksi.
Minunkin pitää kusta. - Kuskaa pulloon.
Pitää päästä paskalle. - Kuse pulloon ja pasko housuun.
Saattaa tulla tukalat paikat, jos mesta haisee paskalta.
Hoitakaa homma miten haluatte.
Helvetin zombisika.
Lopettakaa tuo pelleily.
Nyt riittää.
Jos aiot jotain, käy hommiin. En jaksa enää paskapuhetta.
Pitääkö käydä hommiin?
Selvä. Käänny ympäri.
Polvillesi.
Noin, hyvä sika.
Kun veli tulee, pannaan pyörät pyörimään.
Ole siihen asti hiljaa, tai saa tuta.
En muista sinua tuollaisena koviksena, gangsterina.
Kaikenlaista on tapahtunut muovipussin jälkeen.
Kun passitit minut varastamaan Mabel Liddeliltä -
en olisi osannut ikinä aavistaa, mitä siitä seurasi.
Miksi juokset?
Saat laukun. Minä pidän pussin.
Mabel Liddel.
49-vuotias.
Kolme lasta, kaksi lapsenlasta.
Töissä koulun ruokalassa.
Hän kuoli kolarin jälkeiseen leikkaukseen.
Se ei ollut minun syytäni. - Varastit käsilaukun.
Hän jahtasi sinua ja jäi auton alle. Saat syytteen taposta.
Joudut vankilaan, mutta se ei meitä kiinnosta.
Sanooko "käki" sinulle mitään? - Käki?
Lintu, joka varastaa pesän toiselta linnulta.
Se käki. Ei sano mitään.
Veljesi hoitaa kaupungin suurinta ahdistelu-ja käkirinkiä.
Teemme yhteistyötä veljesi uhrien kanssa.
Mabel Liddel ei suostunut, mutta pidimme häntä silmällä.
Haluan lakimiehen. - Sinut on eristetty.
Se alkaa yhdestä perheenjäsenestä. Musta lammas, tyhmä veli.
Lincoln, Hyde ja muu sakki käy kylässä joku päivä.
He sanovat, että joku on velkaa ja saa selkäsaunan.
"Hoitakaa pikkuhomma, niin kuittaamme velat." Perhe suostuu mieluusti.
Käsketään hoitaa paketti tiettyyn paikkaan.
Mutta heille ei kerrota, että joku toinen ryöstää sen paketin.
Yhtäkkiä paketti olikin rahaa, ja ansa on valmis.
Jengi haluaa lisää ja ilmestyy taas perheen luo.
Jengi vie avustukset, shekit ja rahat.
Se vie auton, muuttaa taloon ja hoitaa hommaa sieltä käsin.
Se imee talon kuiviin ja siirtyy seuraavaan.
Veli on mukana, samoin Hyde. Ja sinä.
En helvetissä ole. Enkä tiedä, mistä puhut.
Albert Mitchell, Pete Singlehurst, James Webb -
Eric Godley, Sandy Park, Miriam Silverman ja Mabel Liddel.
Perheitä on 150 lisää.
Lapset ovat menettäneet vanhemmat veljesi takia.
Kuuntele tarkkaan. Tappo ja ryöstö ovat pikkujuttuja.
Saat syytteen järjestäytyneestä rikollisuudesta. -Haluan lakimiehen.
Haluan lakimiehen. En tiedä tuosta mitään.
Minulla on oikeuksia. - Sinulla on oikeus ilmiantaa veljesi.
Ilman veljeäsi rinki romahtaa. Ihmiset saisivat elämänsä takaisin.
Ilmianna veljesi. Hoidetaan homma alta pois.
Mitä jos haistaisit paskan.
Valitset vaikean tien, koska saat pitkän tuomion.
Ylikonstaapeli!
Jutellaan kahden kesken. - En tiedä asiasta mitään.
Paholainen elää minussakin, mutta hyväksyn pahuuteni -
ja käytän sitä hyviin tarkoituksiin.
Olen aina ollut haka käyttämään nyrkkejä.
Näinkö O'Hara hoitaa kaikki, jotka eivät suostu?
Hän ei hyväksyisi tätä, mutta eihän hänen tarvitse tietää.
Ihan sama, vaikka olet kyttä. Koskekin vielä, niin kuolet.
Miten muka kädet selän takana?
Likainen nilkki. Sotkit kuulusteluhuoneen lattian.
Jos kissa kusee matolle, sen kuonoa hierotaan kuseen.
Et olekaan enää niin nenäkäs. Satutan sinua, Cain.
Avatkaa! Miksi ovi on lukossa?
Jo oli aikakin. Avaa ovi, Bez. Älä tee mitään tyhmää.
Avatkaa.
Miksi helvetissä ovi on lukossa? - Tulkaa sisään.
Rohkeasti vain. Olkaa kuin kotonanne.
Ovi kiinni, Bez! Et mene minnekään.
Onpa ihana nähdä.
Sinä olet vapaalla jalalla ja tulit pyytämään minulta apua.
Seis!
En mene tuohon halpaan. Aseet ja puhelimet baaritiskille.
Joka iikalta. Baaritiskille!
Housut alas, paita ylös. - Ei olla vankilassa.
Tehkää se!
Vauhtia!
Oletko nyt tyytyväinen? - En vielä. Menkää tuonne.
Antaisitko meille vielä tuopit, Bez.
Päästä Hyde ja tähtää minua. - Pää kiinni!
Sinä et enää määrää. Minä määrään.
Nämä apinat ehkä pokkuroivat, mutta minä tunnen sinut.
Itkupilli, jonka päälle kusin puusta. Muistatko sen?
Olen palannut puuhun. - Muistan sen.
Muistan sen hyvin. Hakkasin sinut siitä hyvästä.
Se oli silloin. Nyt ollaan tässä.
En ole juonut olutta seitsemään vuoteen. Täytyy ottaa kiinni.
Onko hän kunnossa? - Taju kankaalla.
Hän oli tuskissaan, joten parempi noin.
Hän on kuollut. - Senkin mulkku!
Homma on perseestä.
Mulkku tappoi Rookin. - Että mitä?
Yritti tappaa minutkin. Hän heitti Rookin käden pöydälle.
Et ole järjissäsi, Cain. Tajuatko, mitä teet?
Tajuan ja kerron miksi.
Olen elänyt väkivallan keskellä seitsemän vuotta.
Ikinä en tiennyt, kuka tekee ja mitä.
Olen saanut puukosta. Luita on katkottu, nivelsiteet revitty.
Olen tappanut käsilläni.
Olet kuntoutunut vankilassa. - Näitkö tämän?
Tiedätkö, miksi näitä kutsutaan? Napalm-arviksi.
Näitkö hampaat? Halusin hienot valkoiset.
Mutta sain suun täyteen amalgaamia asenteeni vuoksi.
Sinulla onkin asenneongelma.
Helvetti! Lopeta.
Olet seonnut. Vankila teki sinusta sairaan murhaajan.
Ei vankila vaan sinä!
20 000 on iso raha murhaajille ja raiskaajille!
Sinä teit sen! - Aloit laverrella!
Olisit paljastanut meidät! - En kertonut kenellekään mitään.
Meillä oli sisäpiirissä mies, joka piti sinua silmällä.
Evans kusetti sinua.
Hän valehteli, koska tiesi sinun uskovan.
Luotit kyttään, muttet veljeesi. En kertonut kenellekään mitään.
Yritätkö väittää, että Evans keksi kaiken?
O'Hara kertoi kaiken ja antoi Evansille potkut.
Kutsutaan Evans tänne kertomaan, mitä mieltä hän on.
Anna puhelin tänne.
Hän ei vastaa puheluun.
Onko valmista? - Tarkistetaan vielä äänentoisto.
Tunnenko sinut? - Tapasimme kerran.
Olit poliisissa.
Saitko potkut?
Cain? Ei helvetti.
Oletko Cain?
Siitä on kauan.
Poistu hetkeksi, Johnny.
Arvaan, että pakenit vankilasta.
Tulit tänne kostamaan kytälle, joka pidätti sinut.
Et pidättänyt minua vaan lavastit minut syylliseksi.
Kerroit veljelle, että aioin vasikoida.
"Entinen poliisi tappoi vankikarkurin itsepuolustuksena."
Tästä tulee mahtavaa.
Sanoin veljellesi, että annoit hänet ilmi.
Saat kärsiä!
Meillä taitaa olla ongelma.
Olet kylvänyt koko viikonlopun kostoa.
Et ole järjissäsi. Minunkin on vaikea tajuta tapahtunutta.
Onko ollut rankka viikko? Voi raukkaa.
Puhun äidistä.
Pääsitkö katsomaan häntä? - Pääsin.
Näin hänet valkoisen lakanan alla.
Jos olisin ehtinyt sinne 20 minuuttia aiemmin -
olisin voinut katsoa äitiä silmiin ja sanoa rakastavani häntä.
Arvaa, mitä kytät tekivät. Pysähtyivät ostamaan vaniljalatet.
Missä helvetissä sinä olit? - Piti hoitaa hommia.
Tärkeämpiä kuin äiti? - Älä yritä syyllistää.
Hylkäsit hänet. - Kenen luulet maksaneen lääkärit?
Kuka huolehti, että hän kävi joka päivä sairaalassa?
Äidin sydän särkyi, kun hän kävi sinun luonasi.
Olin siellä sinun takiasi. - Itse jäit kiinni.
Tiesit riskin. Kukaan ei pakottanut sinua.
Panit minut hommiin ja työnsit bussin alle.
Ei, vaan Mabel Liddel jäi bussin alle.
Sinun takiasi.
Sinulla on ollut rankkaa, enkä minä ole ollut avuksi -
mutta voit lopettaa tuon nyt.
Ketään ei ole jäljellä. Äiti on kuollut.
Voit aloittaa alusta. Olet vapaa mies.
Entä ne muut? - Ketkä?
Albert Mitchell, Pete Singlehurst, James Webb -
Eric Godley, Miriam Silverman, Mabel Liddel -
ja kaikki muut, joiden elämän olet tuhonnut.
Pässi osaa nimet ulkoa. - Sanon suoraan.
He eivät merkitse minulle yhtään mitään.
Luusereita, jotka eivät halunneet hoitaa velkojaan.
Narkkareita, pilleristejä ja muuta roskasakkia.
Me löimme rahoiksi -
ihmisillä, jotka olivat mokanneet ja päätyneet kuseen.
Tunge tunteilusi...
Kerjäätkö kuulaa kalloosi?
Olisit saanut vielä Rookin ja Chasin anteeksi -
mutta nyt menit liian pitkälle, kusipää.
Teen sinusta selvää jälkeä.
Nyt mokasit kunnolla. Paluuta ei ole.
Ehkä en halua palata.
Tunnistatko tämän? - Pitäisikö tunnistaa?
Kirjanpitäjä kaipaa sitä.
Voinko auttaa? - Hieno talo, Stokes.
Tunnenko sinut? - Etkö tunnista vanhaa kamua?
Eikä! Mitä sinulle on tapahtunut, Cain?
Leipä tuoksuu hyvältä. Haittaako, jos heitän paahtimeen?
Tuomiota on kymmenen vuotta, joten et ole varmaan lomalla.
Sinulla on asiat hyvin. Vaimo, lapset, lemmikkikani.
Tietävätkö he, mitä teet? Että tuhoat ihmisten elämän?
Et ole väkivaltainen tyyppi. Istu.
Mitä haluat? - Haluan nähdä kirjat.
Ei onnistu, Cain.
Veli yritti tapattaa minut. - En liity siihen mitenkään.
Uskon sinua. Tuhoan Lincolnin, joten näytäpä kirjanpito.
Sitten otat perheesi ja häivyt.
Jos häivyn, lupaatko jättää meidät rauhaan?
Kunniasanalla.
Paljonko tileillä on? - Käyttötilillä on 300 000.
Ulkomaan tilien kanssa yhteensä noin kaksi miljoonaa puntaa.
Jätä hänelle 1 500 ja siirrä loput.
Mihin? - Sepä onkin se paras juttu.
Stokes oli kieroista kieroin, mutta pelasti heti oman nahkansa.
Paskapuhetta.
Niinkö luulet?
Otin kuvan tilistäsi.
2,2 miljoonaa dollaria, euroa ja puntaa hävisi.
Jätin sinulle 1 500. Sillä saa muutaman posliinihampaan.
Lopuille rahoille voit heittää hyvästit.
Tuolla menolla pääset tänään vielä hengestäsi.
Toivottavasti kostoretki on sen arvoista. -Kuulitko?
Paino sanalla kosto. Sinä olet kaiken alku ja juuri.
Viattomien perheiden kohtalo päättyy sinuun.
Kun kuolet, velat kuitataan.
147 perhettä saa vapautensa takaisin.
Opin nimet väkisinkin ulkoa.
Kuulin ne kerta toisensa jälkeen oikeudessa.
En voinut auttaa itseäni, mutta voisin auttaa heitä.
Ehkä joku päivä kohtaisin veljeni viimeistä kertaa kasvotusten.
Kun tein päätökseni, kestin kivun ja kärsimyksen.
Kaikella oli tarkoitus.
Tiedän, että veljesi on tämän takana.
Miksi suojelet häntä? Anna hänet ilmi.
Pääset täällä hengestäsi.
Onnea matkaan.
Hyvä on.
Suostun yhdellä ehdolla.
Äiti on sairaalassa. Hän ei elä enää kauan.
Haluan nähdä äidin. Sitten kerron, mitä haluat.
Maistuu ihan paskalta, Bez. - Kaadoin siihen jämät.
Käydään hommiin.
Tiedät, mitä on tulossa. - Niin tiedän.
Nuo saavat mennä. Vain sinä jäät.
Haluatteko häipyä? - Nyt alkaa riittää!
Ei mennä minnekään! - Minä voisin kyllä lähteä.
Pää kiinni, Tune. - Sori, Lincoln.
Kukaan ei lähde minnekään.
Kuolet täällä tänään.
Sinulla on kaksi piippua ja meitä on kymmenen.
Yksi riittää sinun kalloosi. - Ehkä.
Mutta sen jälkeen miehet repivät sinulta raajan kerrallaan.
Mitä olet saavuttanut? Katso itseäsi.
Minäpä kerron. Et mitään.
Et yhtään mitään. Olet sekaisin.
Sinut muistetaan sekopäänä.
Ei haittaa, jos minua ei muisteta.
Jatketaan.
Ihmiskehossa on miljoona hermoa.
Sinä, kirottu veljeni -
olet käynyt syntymästäsi asti -
jok'ikiselle hermolle.
Tässä!
Ottakaa!
Antaa tulla!
Tapa hänet.
Voi helvetti.
Helvetti soikoon.
Anna tulla! Tämä on pikkujuttu.
Laske ase!
Voi paska!
Helvetti...
Nouse ylös!
Kippis.
Onpa hyvää.
Helvetti soikoon. Jäi enää muutama.
Pakko kysyä. Oliko tämä sen arvoista?
Kaikki tämä 150 surkean luuserin takia.
Sitäkö sinä halusit? - Ei siinä kaikki.
Sinä olet historiaa. Tuhosin sinut.
Kaikki tämä on mennyttä. Olet kusessa.
Niinkö? - Niin.
Jos vaikka saatkin tästä jotain tyydytystä -
se ei kauan kestä, koska minä selviän aina.
Kyllä sinä sen tiedät.
Vastaa yhteen kysymykseen ensin.
Miksi teit sen, Lincoln?
Sinun takiasi.
Ihan sama vasikoitko, mutta minua ei enää kunnioitettu.
Tiedät, etten hyväksy halveksuntaa.
Tehty mikä tehty.
Noin käy, kun teettää likaiset hommat muilla.
Unohdit tsekata.
Kaksi piippua ja käytin kummatkin.
Tapa hänet.
Olet mennyttä.
Taitaa riittää tältä illalta, Bez.
Anteeksi sotku.
Etsi ne tilit. - 147 tiliä.
Jaa veljen omaisuus 147:llä ja siirrä rahat tileille.
Annatko rahat pois? Oletko seonnut?
En ole. Ajatus kulkee kirkkaammin kuin vuosiin.
Osuus on vain 15 000, mutta se on joillekin iso summa.
Tulin hakemaan avustusshekkini.
Sillä pääsee uuteen alkuun.
Tai ehkä se antaa vapauden hengähtää.
Albert Mitchellin veljenpoika soitti ja kertoi yllätyssaldosta.
Hän oli jo kahdestoista. Todella hienoa.
Kiitos teille.
LOPPU
Koska kukaan ei nähnyt mitään ja kamerat oli peitetty -
jäljelle jää vain ruumis, jonka verta sinulla on vaatteissasi.
Yritin antaa ensiapua.
Veitsi oli niin syvällä niskassa, että se näkyi suusta. Mitä yritit?
Lisään tuomioosi vuoden.
Enempää en voi lisätä. Puoli vuotta eristystä.
Kiitos.
Suomennos: Tarja Sahlstén Scandinavian Text Service 2019